hth华体会app下载服务热线:4001511678
首页 > hth华体会app下载 > 公司新闻
正规翻译公司讲解金融翻译的术语问题
来源:hth华体会app下载 作者:华体会网站 日期:2022-09-21 00:34:46 浏览次数: 5

  金融业指的是银行与相关资金合作社,还有保险业,除了工业性的经济行为外,其他的与经济相关的都是金融业。

  改革开放30 多年来,中国与国际金融市场的交流与合作不断扩大,金融翻译已经成为中外金融交流的纽带与桥梁。

  金融从广义上说,包括金融工具、金融机构、金融市场三大部分。金融工具是所有权或债券的凭证。

  金融机构包括中央银行、商业银行、信用社,以及其它非银行的金融机构,如保险公司、基金公司、担保公司等。

  金融英语的使用范围则包括国际结算工具、金融交易工具的单据和凭证、银行信函、进行金融决策和分析的图表、公式、数据等。

  在进行金融翻译时,翻译的最大难点就是解决某些术语多个英译版本的问题,即如何准确选择符合专业特点的对应英文表达。

  比如文本中的监察稽核,平行文本中大都译作Supervision and auditing,而许多英美基金管理公司都采用Compliance。

  所以,如何选择对应的金融英语词汇进行表达也是一个难题。返回搜狐,查看更多